Inspireret af virkelige begivenheder
Sir William Mitchell Departementschef, Udenrigsministeriet
- Joan Elizabeth Stanley? Bor De her? - De er anholdt.
- Hvad foregår der? - De anklages for spionage. Kom med.
Sagen om Sir William Mitchells død efterforskes stadig.
Parlamentet underrettes på fredag.
Sæt Dem ned her, tak.
London Maj 2000
Jeg vil ikke have en advokat. Jeg har ikke gjort noget galt.
Mrs. Stanley, De er anklaget for landsforræderi.
Hvis De ikke kan bevise Deres uskyld, afsløres De i Underhuset.
Der er en sag mod Sir William Mitchell, som De er impliceret i.
De kan forsvare Dem inden fredag.
- Jeg har intet at forsvare. - Vi har et dossier om Dem.
Det går tilbage til 1938, hvor De gik på universitetet i Cambridge.
Mrs. Stanley?
STRIK FOR SPANIEN
Jeg bor på tredje etage. Jeg kan ikke klatre helt derop.
Jeg har været ude på vulkaner.
Går du også på første år?
- Engelsk litteratur? - Naturvidenskab. Fysik.
Jeg blev narret af pyntepuderne. Moderne sprog.
Må jeg låne en badekåbe?
Hvis jeg bliver taget af en vagthund, kan jeg sige, at vi drak kakao.
Er det en minkpels?
Er den ikke afskyelig? Min mors kusine...
Nej, den er ikke afskyelig.
Den er anderledes.
Jeg kommer tilbage med den i morgen.
Mange tak.
Øjeblik. Halløj.
Det er hende, jeg fortalte om. Jeg klatrede ind ad hendes vindue.
Det har været hektisk.
Min mor har haft så travlt med at bestille min studie-brudekiste, -
- at vi ikke fik købt udstyr og bøger til undervisningen.
Var dine forældre imod, at du ville læse?
Min far var henrykt. Hvad med dine?
Jeg er forældreløs.
Det gør mig ondt.
Nej, det skete for længe siden.
Influenza. Rusland.
Så blev jeg sendt hen for at bo hos min fætter Leo i Tyskland.
Han var lige flyttet dertil. Da Leo så tog hertil, så tog jeg med.
Læser han også her?
St. John's.
Jeg finder vel bare på forklaringer på, hvorfor vi er ældre end de andre.
Rusland, Tyskland. Derfor moderne sprog.
Efter de første tre sprog er det let.
Vi er forresten jøder.
- Jeg har aldrig mødt en... - Mazel tov.
Pardon?
Vil du med til en filmforevisning i morgen?
Gerne, men min vejleder holder sherryaften.
Kom.
Det er William. William Mitchell. Han er...
Han er vist viscount. Kharak er maharaja.
Er vi de eneste uden en adelstitel?
William, Kharak. Skønt at se jer.
Det er min fætter Leo.
- Fint tøj til en filmforevisning. - Kan socialister ikke dyrke glamour?
Du må være Joan. Jeg hedder Leo.
Sonya siger, at du reddede hendes liv.
Ikke just.
Jeg håber, du nyder filmen...
...Joan.
trods krysterfrygt og forræderi
den røde fane hæver vi
Mrs. Stanley?
På Cambridge omgikkes De kommunister.
De deltog i møder og filmaftner.
Er det det, det handler om?
Det gjorde alle dengang, også selv om filmene var frygtelige.
Ikke at man kunne tale højt om det, men det var det, der var in.
Verden var anderledes dengang.
I aner det slet ikke.
Vil De sige, at Deres far var socialist?
Du godeste.
Han var skoleinspektør.
Han kerede sig om manden på gulvet. Han havde set arbejdermarchene.
- Men socialist? Nej. - Hvem politiserede så Dem?
Det var sært sagt.
Min familie undslap antisemitismen i Rusland og bosatte sig i Tyskland.
Ikke verdens bedste beslutning.
Da jeg begyndte på universitetet, var Hitlers bøller ustoppelige.
Men jeg skjulte mig ikke for dem. Ikke fordi jeg var en helt, -
- men fordi hvis jeg ikke bød dem trods, hvem ville så?
Min lille handling kunne følges op af en andens, -
-indtil vi havde en bevægelse!
- Det er fængende, ikke sandt? - Vi må alle vælge side.
- Krigsmager! - Krigen er allerede begyndt.
Mens de taler om fred, slæbes vi ind i fremtiden af mørkets kræfter.
Vi må stå sammen. Forvise vore apatiske, hadske fjender!
Samle vore håbefulde allierede, som er modige! Ærefulde!
Vi må gribe til handling! Slut jer til os!
God tale, Leo.
De prøvede på at drukne ham.
Nazisterne?
De tævede ham og smed ham ud fra en bro.
- Hvad syntes du om det? - Meget rørende.
- Det skulle være opflammende. - Flot klaret, Leo.
- Tak. - Ja, flot, gamle ven.
Var jeg ikke allerede med, havde jeg sluttet mig til nu.
"Det var den bedste tid. Det var den værste tid.
Det var visdommens århundrede. Det var dårskabens århundrede."
"Det var troens epoke.
Det var vantroens epoke.
Det var lysets tid. Det var mørkets tid."
"En fortælling om to byer. Første bog: Kaldt til live igen".
- Det er kommunisme. - Det er Dickens.
Alt for engelsk for dig, skulle man tro.
Hvad fik dig til at ville læse fysik?
Det kloge svar er, at da man opdagede neutronen i 1932,-
- så forandrede hele verden sig, og det ville jeg være en del af.
Men det reelle svar er haletudser.
Da min søster og jeg var små, fangede vi dem og tog dem med hjem.
De lugtede lidt, så vi gav dem et dejligt, varmt bad.
- Vi kom til at koge dem. - Dit uhyre!
Nej. Det skabte et ønske i mig om at forstå alting.
Og nu læser jeg fysik her.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Kom.
Denne vej.
Sig mig...
Hvis alt det her, hele verden, stod på randen til udslettelse, -
-hvad ville du så redde?
Pyramiderne.
- Eiffeltårnet måske. - Hvorfor lige de ting?
Hvorfor nogen af dem?
Måske får vi en mulighed for at bygge en helt ny civilisation op.
En helt ny verdensorden.
Min lille kammerat.
Ses vi til mødet?
Mrs. Stanley?
"Jeg, Zinovjev, gentager nu, at jeg er helt og aldeles skyldig.
Jeg er skyldig i, med Trotskij som den eneste over mig, -
- at planlægge mordforsøget på Stalin."
Tror I, Stalin har tvunget ham til denne tilståelse?
Nej da. Tilståelser er da frivillige.
Kun den vestlige presse påstår det.
Kan du se, hvorfor de siger, det er utroværdigt?
- Hvem? - Flertallet af englænderne.
Så lader de sig forlede af forbrydere og statsfjender.
Hans sammensvorne, Kamenev, siger det klart:
"Jeg anser min straf for retfærdig.
Sammen med folket bør vi følge Stalin."
Hvor sjovt med dig og Leo.
Hvad med os?
- Går I i seng med hinanden? - Sonya!
Hvad venter du dog på?
Nu vil du le ad mig, -
- men jeg synes, man bør være forelsket først.
Der kan du se.
Hvor fjollet. Forelskelse. Sådan fungerer Leo ikke.
Venter du på, at han erklærer sin kærlighed, dør du som pebermø.
- Men det betyder jo intet nu. - Hvad mener du?
- Han rejser i næste uge. - Hvorhen?
- Til Rusland? I tre måneder? - Vi kan skrive til hinanden.
Det er en vidunderlig mulighed.
Jeg skal forelæse, og så får jeg forevist fabrikkerne, -
-som jeg skal skrive afhandling om.
Leo.
Jeg kommer til at savne dig.
Min lille kammerat.
Hallo? Mor?
Mor?
Nå, der er du. Jeg har hørt noget sært. Jeg har ringet til dig.
Er iskiassen blevet værre igen?
Jeg fik et opkald på kontoret. Et tip fra anklagemyndigheden.
De havde hørt noget fra MI5. Det er helt latterligt.
Du har vel ikke hørt om en William Mitchell, som døde for nylig?
De tror, han var kommunist og en del af et spionnetværk på Cambridge.
Men det sjove kommer nu. De tror, du måske er indblandet.
Det er noget vrøvl, ikke? Ikke?
Hvad er der galt?
- Hvad har de gjort mod dig? - Det er et rent mareridt.
Jeg kan ikke fatte det her, Nick.
- De har sat mig i husarrest. - Hvad?
Sir William. Jeg kendte ham på Cambridge.
- Vi læste der på samme tid. - Det her er en skandale.
Jeg taler med Bernard med det samme. Nu falder der brænde ned.
Alle udlændinge skal registreres hos politiet med deres pas.
STORBRITANNIEN ER I KRIG
- Hej, søde. - Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent. Du ved, hvordan Alistair er.
- Alistair? Hed han ikke Angus? - Angus var før. Nu er det Alistair.
- Goddag. Hvad skulle det være? - Te og kage, tak.
Kaffe, tak.
Har du hørt fra Leo? Jeg har intet hørt i ugevis.
- Han får vel lov at komme tilbage? - Vær ikke bekymret for Leo.
Vores pas gør det svært for os, men han har gode overtalelsesevner.
Krigen er brudt ud, Sonya.
Og hans elskede Stalin er i ledtog med nazisterne.
Mener du pagten? Det er bare en taktik for at købe os tid.
Ikke "os". Jer. Vi er ikke på samme side længere.
Kære Leo
Jo-Jo!
Leo!
Jeg har sådan savnet dig! Har du savnet mig?
Ja. Ikke så meget som oksestegen på The Eagle.
- Din stud! - Hvad?
Hvordan kom du ind i landet?
Jeg sagde, at jeg var nødt til at læse færdig.
Men måske lever jeg på lånt tid.
Kommunistisk internationale. Komintern. Det var deres navn.
- Jeg var aldrig medlem. - Af fraktionen?
- Af noget som helst. - Hvorfor ikke?
- Jeg var ikke enig med dem. - I spilder jeres tid.
Nej, vi gør ikke, vel, mrs. Stanley?
Leo Galich, du interneres nu som fjendtlig udlænding. Kom med.
- Må jeg tage noget med? - Én kuffert.
- Nazisterne ville myrde ham. - Det her er ventet. Rolig nu.
- Unge dame, han er tysker. - Joan! Må vi få et øjeblik?
- Vi venter udenfor. - I burde skamme jer!
Joan. Kom.
- Du må ikke tage det så tungt. - Jeg kan ikke klare det her.
Det er ikke den Joan, jeg kender. Når det her er ovre...
...så skal vi være sammen.
I 1940 rejste Sonya til Schweiz, og Leo blev interneret på Isle of Man.
- Vi mistede kontakten. - Nej, I skrev jævnligt sammen.
Lige indtil du begyndte på Tube Alloys-projektet i 41.
Skaffede Leo Galich dig den stilling?
Tasken, tak.
Joan Smith? Meget punktligt. Mit navn er Max.
Kom med mig.
De har gode anbefalinger. De fik topkarakterer på naturvidenskab.
I teoretisk fysik, professor.
Vi skal samarbejde med amerikanerne, så kald mig bare Max.
- Ved De, hvad vi laver her? - Nej.
Jeg blev bedt om at komme til samtale her.
Ja. Vi rekrutterer kun på basis af personlige anbefalinger.
Denne vej.
Jeg søger en sekretær til at skrive på maskine og arkivere, -
- men en, der har forstand på videnskab.
Det er vigtigt, for De kan få med alt, der sker her, at gøre.
Før vi går videre, må De skrive under på sådan en her.
Det er en erklæring om tavshedspligt.
Har De en pen?
Vores navn, Tube Alloys. Ved De, hvad det betyder?
Jeg antager, at De udvikler rustfri metaller til oliebor eller gasrør.
- Men krigshemmeligheder... - Tube Alloys er et kodenavn.
Der er sågar folk i parlamentet, som ikke ved, hvad vi laver.
Må jeg få at vide, hvad I laver?
Vores mål er...
...at knuse maskinen. At røre stoffets ånd.
- Og det betyder? - Efter prøvetiden er udstået.
- ...kritisk masse er mindre. - Det kan ikke passe. 235 med...
Vi finder nok en bedre løsning, når vi har data om 235,-
- men det er svært at skaffe nok af det.
En centrifuge?
- Undskyld. Jeg studerede gasser. - Sig det en gang til.
- Jeg studerede gasser. - Nej, det andet.
I har sikkert allerede tænkt over det, -
- men en centrifuge kunne skille isotoperne ad, hvis de er i gasform.
Fint. En interessant teori.
Tal med Spencer om det.
Det er derfor, jeg ville have en videnskabsmand som sekretær.
Ikke bare et kønt ansigt. Ikke at Deres ansigt ikke er kønt.
- Kan vi begynde forfra? - Endelig.
Forestil Dem, at det var muligt at adskille de to isotoper, -
- og man opnåede kritisk masse af ren uran-235.
Og så delte ét atom sig.
Det ville frisætte flere neutroner.
Og så ville flere uran-atomkerner dele sig.
Det ville skabe en kædereaktion, der kan opretholde sig selv.
- En bombe. - En superbombe.
Hvis vi skal vinde den her krig, må vi lave den før tyskerne.
Læs de her sammendrag.
Prøv at lave et basalt diagram over det. Et, en lægmand kan forstå.
Det skal gå stærkt. Der kommer snart en vigtig delegation.
Vicepremierminister Attlee og Sir James Chadwick.
James Chadwick? Nobelprisvinderen, som opdagede neutronen?
Jeg håber, De er god til at tegne.
Joan!
William! Goddag.
- Du er langt fra ministeriet. - Jeg skal besøge min gamle vejleder.
Inden han stiller træskoene.
- Har du hørt fra nogen? - Leo skriver indimellem.
Sonya har min adresse, men hun skriver ikke.
Katten, der gik sine egne veje. Nyder du dit arbejde?
- Jeg vil bare arbejde med fysik. - Hvad laver du helt nøjagtigt?
- Forskning. - I ...?
- Det ved du, jeg ikke må afsløre. - Kom nu, Jo-Jo.
Nu, hvor vi har fundet hinanden igen, kan jeg komme igen i næste uge.
- Måske kan du vise mig dit kontor. - Laboratorium.
- Og så kan vi spise frokost. - Det går ikke.
Jeg skal rejse snart. Måske har vi ikke megen tid.
Jeg må sige, at...
- Jeg tænker ikke på dig på den måde. - På hvilken måde?
- Som en potentiel ægtemand. - Åh gud, Joan.
Jeg er allerede taget. Kan du huske Kharak?
Vi har været sammen i årevis.
William vidste, hvad I lavede på Tube Alloys, ikke?
- Fortalte du ham det? - Nej, jeg sagde det ikke til nogen.
Hvem er det, miss Smith?
Det er bare min fætter, mrs. Fitzpatrick. Han skal...
- Elske lidenskabeligt med mig. - ...hjælpe mig med en reol.
- Så du må intet fortælle mig? - Nej.
- Det må jeg ikke. Sådan er reglerne. - Vi er på samme side nu.
- Det siger selv Churchill. - Jeg siger ikke noget.
Jeg har meldt mig ud af partiet.
- Tvang de dig ud? - Nej.
Det er lettere for Komintern.
Jeg kan fortsætte arbejdet i Canada uden at blive set som en spion.
Du skal til Canada?
Jeg har brug for hjælp, Jo-Jo.
- Det er derfor, jeg er her. - Jeg troede, du ville besøge mig.
Hold nu op.
- Det siger da sig selv. - Prøv at sige det indimellem.
Min lille kammerat.
Da USSR røg ind i krigen, -
- lovede Churchill at dele alle teknologiske fremskridt.
Det løfte har han ikke overholdt. Vi har brug for dokumenter.
Tegninger.
Forskning.
- Hvordan kender du til projektet? - Det har intet med os to at gøre.
- Vi skal redde revolutionen. - Skal jeg smugle papirer ud?
- Stjæle dem? - Nej.
- Dele dem. - Nej, Leo. Det vil jeg ikke.
Dette nye våben er i en kategori for sig, ikke sandt?
- Hjælp os. - Nej.
Jeg ventede mig mere af dig, Jo-Jo.
Kan du ikke se, at du indtager en ganske særlig position?
- Du kan forandre verden. - Jeg er ikke til et af dine møder.
- Hør nu på mig, Jo-Jo! - Nej, Leo. Jeg gør det ikke.
Du skulle ikke have bedt mig om det. Gå nu. Jeg har fået nok.
Du er principfast og stædig helt uden grund.
Gå nu!
Jeg er nødt til at tage den.
Klokken er 12.31, og der er pause i afhøringen.
Du har aldrig fortalt, at du arbejdede på bomben.
Det kunne jeg ikke. Jeg havde jo tavshedspligt.
Jeg er ikke vred, mor. Jeg er bare overrasket.
Jeg troede, at du bare var en overuddannet bibliotekar.
- Jeg kender dig slet ikke. - Jeg er din mor.
Vidste du, hvad bomben kunne?
Vi vidste, at vi måtte skabe den, før tyskerne gjorde det.
Vi vidste, at vores arbejde ville kunne betale sig på længere sigt.
- Vi kunne bruge det som energikilde. - Vidste far noget?
Ja. Det var derfor, vi flyttede til Australien.
Jeg troede, I mødtes på skibet på vej dertil.
Vi kendte hinanden før det, men vi mente, det var bedst, hvis vi lod...
Har du nogensinde fortalt mig noget, der er sandt?
Ja, alt, der har noget med dig at gøre.
Vicepremierminister, Chadwick, det er professor Edwards og Jenkins.
- Godmorgen. - Professor Thurnow og Holloway.
Og det her er Donald Hastings.
Han står for den kvantitative og kvalitative analyse.
Og står De så for teen?
- I er kommet langt. - Ikke langt nok.
- Vi må fremstille plutonium. - Canadierne.
- Ja. Kan vi dele viden med dem... - Vi må derover.
Med forlov?
Ja. Forstår I, hvad det betyder, hvis det lykkes jer?
En plads hos de høje herrer.
Hvordan kan vi leve med det?
- Den er kun til at afskrække med. - Derfor må vi have vores egen.
Ellers styrer amerikanerne alt.
Vi skal have en nu, og vi skal plastre den til med Union Jack.
Sonya.
Din udlejerske lukkede mig ind. Hvor er det skønt at se dig.
- Tre år. - Tak, fordi du så til min kuffert.
Det var så lidt.
Jeg er blevet gift.
Med Jamie. Jeg mødte ham sidste vinter i Schweiz-
- takket være William. Han er rød.
- Og han er englænder. - Er det derfor, du er her igen?
- Hvor skal I bo? - I Ely.
Se.
Ved du, hvad der blev af min minkpels? Den forsvandt.
- Jeg skal til Canada. - Forhåbentlig i en konvoj.
Om bord på en torpedobåd. Jeg ryster af skræk.
Er der flotte videnskabsmænd med?
- Er der nogle gode partier? - De er alle sammen gift.
- Og hvad så? - Sonya!
Hold nu op.
Leo er jo i Montreal. På universitetet.
- Du kunne besøge ham. - Montreal. Jeg tror ikke...
Tænk, hvor irriteret han ville blive over at opdage, du havde en affære.
Det er noget af en rejse. Hvad skal man ellers lave undervejs?
Ud over at dyrke fantastisk sex.
Jeg havde planlagt at tage en bog med.
- ...bliver sprængfarlig. - Reserven er en breederreaktor.
Der er en masse kemikalier, og hvis man blander dem sammen...
En heterogen reaktor bruger mindre tungt vand.
Man udvinder plutonium af uran eller uran-233 af thorium eller...
...bohrium. Kors! Undskyld, jeg har kun talt om arbejdet på hele turen.
Der er rigelig tid til at gennemgå det hele.
Kommer din kone ikke til at savne dig i de her fem uger?
Det ville overraske mig, hvis hun anede, at jeg var rejst.
Skål for ikke at blive ramt af en torpedo.
- Vi giftede os for hurtigt. - Var I forelskede?
Ja. Nej. Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Har du nogensinde elsket nogen nok til at ...?
Der var engang en. Jeg elskede ham, -
-og jeg tror, han elskede mig.
Jeg troede, jeg skulle giftes med ham, -
-men han friede aldrig.
Han lyder som en idiot.
- Professor Davis. Taylor Scott. - Rart at møde Dem.
- Kom med denne vej. - Tak.
I bliver vist hen til jeres hytter senere.
- Hytter? - Indkvarteringen.
- Først skal I møde Kierl. - Ham har jeg vist mødt i London.
Det gør det lettere. Og der er også noget til den lille dame.
- Det kaldes en tørretumbler. - Til isotoper?
Til vasketøj. Ikke at du får tid til at vaske tøj.
Vi arbejder 18 timer ad gangen.
Er her også amerikanere?
Nej, de holdt op med at dele viden, da Manhattan-projektet begyndte.
De ser os som sikkerhedsbrister. De tror, at vi vil indlemme russerne.
- Måske er det en god ide. - Hvabehar?
Russerne reddede os i blitzkrigen. Gudskelov invaderede Hitler dem.
- Det må De ikke sige til nogen her. - De er vores allierede.
Nu, hvor vi holder viden hemmelig for dem, er de endnu mere paranoide.
Amerikanerne vil først i mål. De lukker projektet her for et godt ord.
Professor Kierl, det er professor Davis. Og... hans sekretær...
- Joan Smith. Vi har mødt hinanden. - Ja. Fint arbejde på Cambridge.
Et: Vi ved ikke, om vi har nok plutonium, -
- før vores testreaktor opnår kritisk masse ved hjælp af tungt vand.
Gå I bare i gang. Vi spiser alle middag sammen, så vi ses der.
To: Vi vil følge Dupont, Oak Ridge tæt ved hjælp af kemisk separation.
- Bismut-fosfat-processen. - Den tørretumbler er altså sjov.
Jeg har brug for en topkandidat fra Cambridge, -
- en af atomfysikkens skarpeste. Måske kan tørretumbleren vente?
Peter Kierl er et geni.
Men han er trættende. Hvorfor kan han ikke tale normalt?
Tak, fordi du forsvarede mig i dag.
- Jeg sagde bare sandheden. - Det er rart.
At arbejde sammen.
Joan...
- Bare rolig. Jeg siger ikke noget. - Det er ikke det.
Jeg elsker dig.
- Vær nu ikke fjollet. - Jeg har elsket dig...
Fra det øjeblik jeg sagde, at du ikke ikke havde et kønt ansigt.
Men min kone...
...hun vil aldrig lade sig skille.
Og derfor vil jeg ikke bare have en affære med dig. Ikke på den måde.
Jeg elsker dig.
Du har fortjent mere end det.
Måske...
...en dag.
Mine kolleger vil gerne vise jer rundt på universitetet.
Universitetet? Nej.
- Det har vi ikke tid til. - Jeg har bedt dem om en rundvisning.
Men der har været en spændt stemning mellem os og dem. Midler.
I må være venlige at møde dekanen.
Ja. Tak. Farvel.
- Goddag. Rart at møde Dem. - Max Davis.
MONTREALS UNIVERSITET
Det er professor Smith. Og professor Jones og Johnson.
Jo-Jo?
- Hvad laver du her? - Jeg fik at vide, du var her.
- Jeg mente her på dametoilettet. - Vi må ikke blive set sammen.
Er du på forskningsrejse?
- Vover man at spørge? - Nej.
Jo-Jo, jeg måtte bare finde dig.
Jeg kan ikke holde op... med at tænke på dig.
Min lille kammerat.
Bomben skal deles med andre.
Russerne har fortjent at få den viden.
De allierede vil gøre noget frygteligt med den bombe.
Vær nu ikke naiv.
Joan?
Jeg får kvalme af dine giftige kys.
Har noget af det her, os, været ægte?
Joan?
Jeg er træt af at blive fanget ind og smidt ud.
Du er her kun, når du vil opnå noget.
Er alt i orden? De er klar til at begynde rundvisningen.
Jeg kommer.
Du tager fejl med hensyn til mig.
Hvis du skifter mening, -
-så ring til Sonya.
Mødtes du med Leo i Montreal?
Og hvad med efter krigen, tilbage på Cambridge?
Mrs. Stanley?
108 long ton, -
- som udløser en sprængkraft som 22 kiloton TNT.
En vellykket detonation i New Mexico!
De havde én chance for at gøre det rigtigt, og det gjorde de.
- Hvad så nu? - De vil bruge den.
- Japan? - De advarer dem først, ikke?
Jeg så dødslejrene i ugerevyen. Vi burde bruge den mod pølsetyskerne.
Men japanerne vil aldrig overgive sig.
- Hundredtusinder vil dø. - Sådan må du ikke tænke.
Vi er videnskabsfolk. Vi skal bare ordne fysikken.
Overlad politikken til politikerne. Hør nu her.
Alle ved, Amerika har bomben. Og det vil slippe ud, at vi vil lave en.
- Stalin vil også have en. - Hvad vil de gøre ved det?
De indlemmer Rusland i samarbejdet.
- Det gør de. Gør de ikke? - Det tror jeg ikke.
- Men vi er allierede. - Nu, ja.
- Men du sagde... - De giver ikke Stalin det våben.
Hvorfor ikke? I tilfælde af at han bruger det, som vi kunne?
Lad os glemme det her. Jeg giver frokost på pubben, og så har vi fri.
Den første atombombe er blevet kastet ned over Hiroshima.
Præsident Truman sagde, at bomben var over 2000 gange så kraftig-
-som den hidtil største bombe.
Præsident Truman har meddelt, at en ny bombe har ramt Nagasaki.
74.000 meldes dræbt, og mindst lige så mange er såret.
Således så Hiroshima ud, efter bomben sprang.
116 kvadratkilometer af den befolkningstætte by er udbrændt.
135.000 er døde, -
- enten dræbt på stedet eller af strålingens følgevirkninger.
Ingen ved endnu, hvor mange flere der vil dø i de kommende år.
Verden har aldrig før været vidne til udslettelse på dette niveau.
- ELY 436. - Sonya?
- Joan? - Jeg har noget til dig.
Bevisgenstand E.
Kan vi blive færdige her? Hun har nægtet sig skyldig i alt.
Jeg rækker den anklagede bevisgenstand E.
Kan De genkende det?
Nej.
Det er en rapport fra Cambridges Tube Alloys-projekt fra 1945.
Den er hemmelig.
Alligevel befandt den sig i en agent Lottos KGB-sagsmappe i Moskva.
- Hvem er agent Lotto? - En afhopper gav os papirerne.
Hvad har det med mig at gøre?
Joan.
Jeg er blevet så engelsk, at jeg desperat tørster efter te.
- Sonya. - Hvad?
- Tillykke. - Nå, den her.
Vi tænkte, at det var på tide. Det har været lettere, end...
End hvad?
End jeg havde regnet med. Jamie har været vidunderlig.
Nå, du har noget til mig?
- Hvad hvis det går galt? - Så skyder KGB mig.
Jeg mener her.
I Storbritannien bliver man hængt for landsforræderi, ikke sandt?
Vær nu ikke bange. Det skal nok gå.
- Jeg er ikke så modig som dig. - Ingen fatter mistanke til kvinder.
Det havde jeg nær glemt.
Tillykke med fødselsdagen. Det er jo ikke endnu, -
- så lad være med at åbne den her. Gem den til senere.
Hvad sker der... efter jeg giver jer det?
Jeg siger det til William, og noget kan jeg sende over æteren.
- Lytter folk ikke med så? - Jeg krypterer det først.
Opfør dig normalt. Se ikke nervøs ud.
Tak.
Vi har brug for dokumenter, rapporter, tegninger, diagrammer.
Åh, undskyld.
Vi mødes altid på offentlige steder.
Det er for farligt, at du kommer hjem til mig.
Lav en ekstra kopi af det nye materiale. Skjul det ikke.
Opbevar det sammen med originalen, indtil du kan give det til mig.
Hvis du skal skjule noget, så gør det frit fremme.
Vær parat til at improvisere.
Og hvis du tror, du bliver skygget, så gå ind i en damebutik.
Ingen mand følger med dig derind.
Hej, Katya.
Agent Lotto.
Du har faktisk gjort det her, ikke?
Hvad troede du ...?
- Nick. - Hvor kunne du?
Hvorfor?
Alle ind på mit kontor nu!
Jeg er blevet informeret af MI5 om, -
- at Peter Kierl, fysikeren, Joan og jeg arbejdede sammen med i Canada, -
-er russisk spion.
Han har givet russerne en fordel, så de måske får bomben klar hurtigere.
Vær ekstra forsigtige, alle sammen.
Og ekstra vagtsomme.
Tak.
Joan, må jeg lige tale med dig?
Kierl var åbenbart alligevel ikke en hund i et spil kegler.
Jeg har fået en liste over Kierls mulige kontaktpersoner i Canada.
En af dem er Leo Galich. Der står i dit dossier, at du...
...stod i forbindelse med ham, mens han var her.
Det er ikke ham, der ...?
Om bord på skibet, da du sagde, at der kun var en, som...
Det er længe siden.
Jeg synes forresten stadig, at han er en idiot.
Jeg har ikke nævnt ham i min rapport. Det er der ingen grund til, vel?
Politiet er kommet. Det er en slags inspektion.
Sikke en palaver.
Karen, du har vel ikke nogen ekstra hygiejnebind?
- Jeg er kommet af sted uden. - Jeg har lagt en kasse på toilettet.
Tak.
Undskyld. Vi skal bese nogle dokumenter.
- Te? - Pardon?
- I må være tørstige. - Ikke i tjenesten.
- Hvis I ikke har brug for mig... - Må jeg lige se?
Værsgo.
HYGIEJNEBIND
Undskyld.
Det gør ikke noget. Undskyld mig lige.
Du skal ikke være bange. Det er bare mig.
Hvordan kan du være så afslappet? Politiet gennemsøgte Tube Alloys.
Kierl var en af dine folk, ikke?
Han var lettere at overtale end dig.
Han var vred over, at Sovjetunionen var blevet holdt udenfor.
De har færten af dig. MI5 har dit navn på en liste.
Jeg er en del af parnasset nu.
Det ville se skidt ud, hvis de ikke havde mig i søgelyset.
Jeg skal forske i planøkonomi på King's College i London.
- Så det er derfor, du er tilbage? - Nej. Det er for din skyld.
Du skal være forsigtig.
- Det er jeg også. - Jo-Jo. Vær mere...
Vær mere forsigtig. Du aner ikke, hvor vigtig du er.
Der er en nøgle deri. Min adresse i London. Telefonnummeret.
Ring til mig. Når som helst.
- Du må hellere gå. Det er sent. - Jeg troede, jeg måtte blive her.
Jeg henter noget sengetøj. Sofaen er dog ikke så behagelig.
Jeg har noget til dig.
SKT. ALBERTUS BESKYT OS
Det er videnskabens skytshelgen.
Dig? Er du religiøs?
Vi har alle sammen en. Min er Sankt Christophorus.
De rejsendes skytshelgen.
Kurare. Man stikker den ind i albueleddet.
Det kan ikke spores. Hav den på dig til hver en tid.
Får jeg brug for den?
Så De genoptog affæren med Leo Galich?
De så en del til ham i de følgende måneder.
Undskyld, jeg har en frygtelig hovedpine.
Klokken er 15.23. Pause i afhøringen.
Vi tager en pause og ser, hvad vi kan finde.
- Jeg er ked af det, Nick. - Fordi du blev taget?
- Af alt det her. - "Ked af det" er ikke helt nok.
Der er noget, jeg har villet spørge dig om.
Kan du... vil du tale på mine vegne i retten?
Jeg erklærer mig skyldig. Du skal ikke lyve for mig.
Godt, for så ender vi begge i fængsel.
- Sats på formildende omstændigheder. - Jeg vidste, du ville forstå det.
Det gør jeg ikke!
- Hvordan kunne du gøre det? - Nick...
Du blev advokat, fordi du tror på sagen. Jeg troede også på det.
Du ville redde verden ved at give hemmeligheder til en ond diktator?
Det vidste vi ikke dengang.
- Sonya, Leo og jeg anede det ikke. - De udnyttede dig.
Nej!
Nå. Nick.
- Vil du tale på mine vegne? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg overvejer at rejse bort.
Hvorhen?
- Ikke Rusland? - Tag med mig.
- Jeg vil aldrig til Rusland. - Tænk på, hvad de kan tilbyde os.
For længe siden fortalte du mig, at hvis alt faldt fra hinanden, -
- så ville I kommunister genopbygge civilisationen på ny.
Hvordan gør Rusland det? Jeg ser kun undertrykkelse.
- Hvorfor hjælper du os så? - For at skabe en retfærdig verden.
En ligestillet verden. Jeg gør det ikke for dem. Jeg gør det for alle.
- Leo, du er så snæversynet. - Nej, det er min overbevisning.
Og min overbevisning? Videnskabens renhed.
Den har du ødelagt for mig.
- Og hvad med os? - Et røgslør.
Tåge.
Jeg har været så dum.
Sådan er kærligheden ikke.
Slip mig. Undskyld.
Kom nu, Leo. Tag telefonen.
Tag telefonen.
Leo?
Politiet mente, at det var selvmord.
Vores sagsakter tyder på, at KGB var indblandet.
Jeg skulle aldrig være gået fra ham.
Hvad havde han ellers? Stakkels Leo.
Jeg tror, det er nok nu.
I får lige et par minutter. Klokken er 11.32. Afhøringen er slut.
- De slider dig ned. - Jeg besvimede bare.
Jeg er stadig ved mine fulde fem.
Har du sagt noget til Alison og bø...?
Alison, ja. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til drengene.
Måske kan jeg sige det.
Én ting skal du fortælle mig. Og jeg vil have hele sandheden.
Hvor meget vidste far?
Nok.
Hvad laver du her?
- Det er større end enkelt personer. - Har I skrevet ham ud af historien?
Er det ikke det, I plejer at gøre?
- Kerer ingen sig om hvorfor? - Jo da.
Du ved, at jeg holdt af ham.
Sonya mener, at han var fortabt. Han betvivlede Stalin.
Det er noget vrøvl. Han ville gerne til Rusland.
Han...
Det sidste, jeg sagde til ham, var...
...at jeg ikke elskede ham.
Og så fandt jeg ham død.
Alle tror, du gjorde det for Leos skyld, men det passer ikke.
Jeg kan ikke begynde igen. Vi er ikke allierede længere. Krigen er forbi.
80 millioner er døde. 20 millioner russere. Skal det ske igen?
- Hvad hvis jeg bliver taget? - Det bliver du ikke.
Men hvis det er ved at ske, så kan jeg hjælpe dig.
- Jeg kan hjælpe dig væk. - Hvordan det?
Jeg er højt på strå i ministeriet. De kan godt lide mig.
Har Sonya fortalt, jeg skal giftes? Hun er min sekretær. Skøn pige.
Det er et godt dække for Kharak.
Hør her, Joan. Vi har brug for dig.
Lad mig sige til Sonya, at hun kan vente et opkald fra dig.
ELY 436, tak.
Beklager. Det nummer er ikke i brug.
- Vil De prøve et andet nummer? - Nej.
Nej tak.
Kender De denne adresse?
Tak.
Sonya?
Sonya? Er du her?
SANKT CHRISTOPHORUS VIS OS VEJ
Joan.
Snup en drink med mig.
- Jeg er nødt til at gå. - Joan.
- Du ville jo ikke have en affære. - Nej.
- Hvorfor så ...? - Jeg har bedt konen om skilsmisse.
Det har jeg gjort mange gange, siden vi kom hjem fra Canada, -
- men hun har afvist det som skammeligt.
Men hun kan ikke nægte for evigt. Jeg har tilbudt hende... alt.
Jeg må gribe lykken.
Og det betyder, at jeg må være sammen med dig.
Jeg elsker dig stadig, Joan. Sig, du har det på samme måde.
- Ja? - Politiets efterretningstjeneste.
Vi skal tale med professor Davis.
Et øjeblik.
Max. Politiet er her.
MI5 må tro, at det kommer fra os.
Russerne har haft en prøvesprængning. Hvordan? De var langt bagud.
Nogen må have...
Alt, jeg har knoklet for, er væk.
- Det er helt utroligt. - Professor Max Davis?
- De er anholdt. - Jeg har intet gjort.
Vi har modtaget en rapport fra Canada om Deres sympati for Rusland.
Hvordan kunne du lade dem anholde ham?
Jeg troede, han var i sikkerhed. Der var ingen beviser imod ham.
Jeg anede ikke, at alt var løgn.
Hvilke løgne? Min kærlighed til dig eller til din far?
- Du ejede ikke fædrelandskærlighed! - Hvor vover du?
Du aner ikke, hvordan det var. Krig efter krig efter krig.
Alle de døde. Sorgen. De knuste hjerter.
Vi stod i det til halsen. Jeg ville have gjort alt for at stoppe det.
Det handlede ikke om kommunisme eller fascisme.
- De udnyttede dig. Det ser du ikke. - Hvem udnyttede hvem?
Jeg var en skygge i en mandeverden. Usynlig, men til sidst magtfuld.
Du forrådte dit land. Jeg skammer mig over dig.
Jeg elskede mit land!
Nuvel, jeg var oftest stiv af skræk, men jeg vidste, jeg måtte handle.
Jeg måtte fortsætte. Hvorfor kan du ikke forstå det?
Brug dit hjerte for en gangs skyld i stedet for dit hoved.
- Det var forræderi! - Mod hvad? Flere millioner døde?
Jeg kæmpede for dem, der var i live.
Jeg mente, at hvis begge sider havde våbnet, -
-så ville ingen af dem bruge det.
Jeg kunne desarmere deres bombe, så det gjorde jeg, og jeg havde ret.
De har ikke brugt bomben i over 50 år.
Har de det? Har de det?
Jeg er måske landsforræder, men jeg ville redde verden fra udslettelse.
Du fordrejer ordene. Du gav Rusland bomben.
Jeg er færdig, når det her slipper ud.
Jeg kan ikke...
Kan ikke hvad, Nick?
Jeg kan ikke det her.
Mener du ...?
Mener du, at du ikke vil stå ved mig? Din egen mor?
Jeg kan ikke klare det her, Nick.
Ikke alene.
- Så kom du. - Selvfølgelig kom jeg.
Hold afstand, quisling.
Servicen er forfærdelig her.
- Jeg har cigaretter med til dig. - Jeg har noget at fortælle.
Min kone har skrevet til mig.
Havde jeg vidst, at jeg blot skulle lade mig anholde...
Hvorfor græder du?
- Jeg kan ikke gifte mig med dig. - Jo da.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal nok komme ud. Jeg har ikke gjort noget.
Det ved jeg godt.
Må vi bede om to minutter alene?
- Det var mig. - Hvad?
Hemmelighederne.
- Hemmelighederne? - Undskyld.
Jeg skal nok fortælle dem alt.
Bomben.
- Åh gud. - Jeg er så ked af det.
Dig?
Hvor kunne du gøre det?
Hvorfor?
Hiroshima.
Hvorfor?
Jeg skal nok indrømme alt. Der går et skib til Australien.
Jeg tager med det, tilstår, og så er du fri.
Bare giv mig et par dage.
Nej! Hvad skulle meningen være med det? Jeg elsker dig jo.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg vil ikke have, at du tager til Australien.
- Jeg elsker dig. Elsker du mig? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Max, hvad har jeg dog gjort? - Jeg går for retten.
- Der er ingen beviser. - Så skal du lyve for mig i retten.
Selv hvis du bliver frifundet, så vil alle huske det her.
Dit navn vil ikke blive renset. Du får ikke dit gamle liv tilbage.
Jeg vil ikke have mit gamle liv. Jeg vil have et nyt liv sammen med dig.
- Måske er der en anden mulighed. - Hvad?
- Så er det slut. - Hvilken anden mulighed?
Jeg vil ikke vente længere. Jeg har siddet der i en stiv klokketime!
Sig til mr. Mitchell, at jeg vil tale med ham nu!
Det beklager jeg. Det er en frygtelig misforståelse.
Skulle du absolut skabe dig sådan?
Skulle du absolut ignorere mine opkald?
Alt falder fra hinanden. Kharak er nu på Indiens ambassade i Washington.
Det burde være et kup, men han er drikfældig.
Han bukker under for presset. Men det er ikke derfor, du er her, vel?
Hvordan kunne du lade Sonya gøre det?
- Jeg kan ikke stoppe Sonya. - Du leder alle...
Sonya er lederen. Det har hun altid været.
Jeg vidste ikke, hun havde afsvoret ham, før det var for sent.
Tror du, jeg ville lade nogen gøre ham noget?
Hvem er det her?
- Leo. - Vend det om.
Hvem er det?
Leos søn.
Med Sonya?
Så det var derfor, hun pludselig tog til Schweiz.
Alle undtagen mig vidste det. I må tro, at jeg er en tåbe.
Han holdt virkelig af dig. Han kunne bare ikke finde ordene.
Hør her. Jeg kan hjælpe dig med at hoppe af.
Ikke Rusland. Australien. Det er der, jeg vil hen.
Du har ret. Sonya er i Moskva. Det kunne blive... akavet.
Australien, nuvel. Men giv mig et par uger.
Nej. Skibet stævner ud om tre dage.
Og jeg skal bruge to billetter. Du skal få Max løsladt.
- Professoren? - Jeg har fortalt ham det hele.
- Hvorfor det? - Han skal ikke rådne op i fængslet.
- Han har ikke gjort noget. - Nej.
Det er for farligt. Du må forlade ham og tage af sted alene.
- Det gør du ikke. - Jeg har et til din kone.
Og et til Daily Mail. To billetter.
To nye identiteter.
Storbritanniens sidste spion fra atomæraen afsløres nu.
Joan Stanleys navn blev offentliggjort i går.
Hun gav personligt Rusland britiske atomhemmeligheder.
Jeg er blevet anklaget for at videregive oplysninger-
-til russerne i 1940'erne.
Oplysninger, som fremskyndede deres atomvåbenprogram.
Jeg er blevet anklaget for at føre kolleger og familie bag lyset.
Det benægter jeg ikke.
Men jeg er også blevet anklaget for at forråde mit land.
Jeg er ikke spion.
Jeg mener ikke, at man bør modarbejde sit fædreland.
Jeg ville sørge for, at russerne stod på lige fod med Vesten.
Jeg er ikke forræder.
Jeg...
...ville have, at alle besad den samme viden, for...
Hvad betalte russerne dig?
...for kun på den måde-
- kunne en ny verdenskrigs rædsler undgås.
Og hvis man ser på historien, kan man se, at jeg havde ret.
Du skulle skamme dig!
Røde Joan!
Mrs. Stanley har intet at skamme sig over.
Hun har skabt noget, vi andre kun kan tale om.
Fred.
Har I flere spørgsmål, så kan I stille dem til mig.
Jeg er hendes advokat.
Og hendes søn.
Denne film er inspireret af historien om Melita Norwood.
Da hun var i firserne, blev hun afsløret som KGB-spion.
Hun blev anklaget for at give atomvåbendata til Sovjetunionen.
Hun erkendte sin skyld under et pressemøde i sin have.
På grund af hendes alder besluttede man ikke at retsforfølge hende.
Hun blev kendt som "bedstemorspionen" og døde i en alder af 93 år.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019